Jump to content

Theme© by Fisana
 

Photo

What should be a pilots song - aces song? But such! 2 songs by Nikolay Anisimov.


  • Please log in to reply
7 replies to this topic

#1 USC

USC

    Registered User

  • Members
  • PipPipPip
  • 25473 posts

Posted 18 May 2019 - 02:20 AM


  • 0

#2 Zharkov

Zharkov

    Registered User

  • Members
  • PipPipPip
  • 35753 posts

Posted 18 May 2019 - 03:55 AM

Ha, ha.  

 

I was expecting rock & roll and instead it's lounge music.


  • 0

#3 USC

USC

    Registered User

  • Members
  • PipPipPip
  • 25473 posts

Posted 26 May 2019 - 02:05 AM

Yes, Zharkov.

 

Yes .... There are differences. Russian pilots write romantic songs of after-air battles, not bravura marches and rock-n-rolls.

 

It is SU-25 (like your A-10) pilot's song.

 


Edited by USC, 26 May 2019 - 02:08 AM.

  • 0

#4 USC

USC

    Registered User

  • Members
  • PipPipPip
  • 25473 posts

Posted 26 May 2019 - 02:20 AM

The song is dedicated to the Hero of Russia Filipov Roman SU-25 pilot. He blew himself up with a grenade to avoid being captured.

 

 

 

Translate yourself:

 

 

текст песни:

 

Где-то на севере Сирии

Западный округ Идлиб

Шаткое перемирие

В городе Серакиб

Серое, зимние небо

Словно змея, на тепло

В небо взмывает ракета

Валится "Грач" на крыло

Стропы натянуты ветром

Жизнь, небо держит за них

Но, до своих километры

- Не дотянуть, до своих...

В точке эвакуации

Пули свистят между строп

В зоне деэскалации

Снова бьет пулемет

Бой изначально не равен

Шансов по факту нет

Здесь о Женевском праве

Знать не хотел моджахед

Боекомплект на исходе

Враг хочет взять живым

Значит, вот так выходит:

 

Плен или стать молодым...

 

Где то на севере Сирии

Западный округ Идлиб

Шаткое перемирие

В городе Серакиб

Летчик врагу не сдается

Крикнет несколько слов

Дернет чеку, улыбнется

- Это вам за пацанов!

 

 

07.02.2018 (с) Алексей Коркин


  • 0

#5 Zharkov

Zharkov

    Registered User

  • Members
  • PipPipPip
  • 35753 posts

Posted 26 May 2019 - 02:33 AM

No need to commit suicide if captured by a Western nation.  Islam is a different story.

 

Lyrics: Somewhere in the north of Syria Western District Idlib Shatkoe truce In the city of Serakib Seroy, winter sky Without the snake, on the heat In the sky, the rocket soars “Grach” on the wing evacuation point Pulles whistling between lines In the zone of de-escalation The machine gun again beats Boy is not equal at first. There are no chances to find out.  Here about the Geneva right uiWest District Idlib Shtkoe truce It the city of Serakib The pilot does not surrender to the enemy Cries a few words Dernet a check, smiles - This is for you boys!

 

There must be something lost in the translation.

 

Rock & Roll needs less clarification.


  • 0

#6 USC

USC

    Registered User

  • Members
  • PipPipPip
  • 25473 posts

Posted 26 May 2019 - 03:38 AM

Somewhere in the north of Syria
Western District Idlib
Incomprehensible truce
In the city of Serakib

Gray winter sky is crushing
Then like a snake on a heat
A rocket soars into the heaven,-
And SU-25 the Rook bird

Immmideatly falls on the wing

Parachute slings strung by the wind
Your life and heaven holds for them
But our positions is for many kilomerters

And it is no way to land in nowhere

And you can't to land there or where,

Cause the nearest evacuation point so far

And bullets whistling between the lines
In the de-escalation zone

 

The machine gun knocking beats again

The battle seems is for no chance
Here is about the Geneva Law
The mujaheeds did not want to know

 

Ammo is running out
The enemy wants you alive
So it goes like in two ways,-
To be captured or forever become young

 

Somewhere in the north of Syria
Western District Idlib
Incomprehensible truce
In the city of Serakib

 

The pilot does not surrender,

But smiling say a few words,

Pulling the check out of the grenade
- This is for you guys!

 

 

 

 

 

Welcome you translations!


Edited by USC, 26 May 2019 - 04:10 AM.

  • 1

#7 USC

USC

    Registered User

  • Members
  • PipPipPip
  • 25473 posts

Posted 26 May 2019 - 04:12 AM

Lyrics for the first video I posted there.

 

Also dedicated to Roman Filippov:

 

 

https://lyricstransl...a-lyotchik.html

Я летчик.
Красивая форма, лампас голубой
И даже завидует кто-то порой...
Я летчик.
И звук от турбин на Земле - лучший звук,
А мой самолет - это мой верный друг...
Я летчик.
Мне хочется в небе бездонном летать
За это готов я полжизни отдать.
Я летчик
Не черту, а небу я душу продал.
Мне кажется, я от рожденья летал.
Я летчик.
 
Припев:
Я так это небо безумно люблю
И мне без него не прожить даже хмурый денечек.
Покойного Нестерова в нем петлю
Сверну от души. Там вираж, бочка, горка...
Я летчик.
Пускай перегрузка придавит - стерплю,
Но небо родное предать я во век не посмею.
И землю я тоже конечно люблю,
Но только когда не по ней, а над нею!
Я летчик.
 
Темнеет в глазах на крутом вираже
И давит на сердце мне несколько "g"
Я летчик.
Комбез весь в поту, можно просто отжать
И кто вам сказал, что несложно летать?
Я - летчик!
Под крыльями смерть в оправе стальной,
Она поднимается вместе со мной.
И чтобы земля вновь не стала гореть
Я снова и снова, я должен лететь.
Я летчик!
 
По нити глиссады иду я домой,
А хочется жить где-то здесь, над землей...
Я летчик...
Квартиры своей у меня просто нет
Общага - мой дом, общий душ, туалет...
Я летчик...
И снится мне каждую ночь на пролет,
Что топливо есть и поднялся на лет
Я летчик
К земле меня часто хотят привязать,
Но летчик обязан, он должен летать!
Я - летчик!

  • 0

#8 Zharkov

Zharkov

    Registered User

  • Members
  • PipPipPip
  • 35753 posts

Posted 26 May 2019 - 03:41 PM

A very sad song, my friend.

 

I would have waited with the grenade until the enemy was in my face, then let them have it.

 

General Patton's advice is true, I think.   A soldier's duty is not to die for his country, but to make the enemy die for his country.


  • 0




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Copyright © 2019 Pravda.Ru